Gå tilbake   Hyperions webforum > Norsk Forum For Fantastiske Fritidsinteresser > Rollespill > Rollespill generelt

Notiser

Svar
 
Trådverktøy Visningsmoduser
  #111  
Gammel 16/05-2006, 10:11
arerix arerix er offline
Medlem
 

Standard Re: Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

..

Sist endret av arerix; 13/06-2006 kl 19:53
Svar med sitat
  #112  
Gammel 16/05-2006, 11:15
Håken sin avatar
Håken Håken er offline
Medlem
 

Standard Re: Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Scaramuccia eller Scaramouche er også en figur fra commedia dell'arte

Jeg mistenker at ordet kom inn i norsk et par hundre år før commedia dell'arte oppsto. Men det er mye mulig jeg tar feil.
__________________
Welcome to text-only Counterstrike.
You are in a dark, outdoor map.
> GO NORTH
You have been pwned by a grue.

Sist endret av Håken; 16/05-2006 kl 11:15
Svar med sitat
  #113  
Gammel 26/05-2006, 13:29
Håken sin avatar
Håken Håken er offline
Medlem
 

Standard Re: Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Denne ordlista kan nå også finnes i Imagonem!
__________________
Welcome to text-only Counterstrike.
You are in a dark, outdoor map.
> GO NORTH
You have been pwned by a grue.
Svar med sitat
  #114  
Gammel 8/09-2006, 13:51
emelaa sin avatar
emelaa emelaa er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Synes dette var en veldig fin tråd

Jeg kunne gjerne tenke meg å vite om noen har en bra oversettelse på ordet "Quest"..
__________________
Datamaskiner er ubrukelige. De kan bare gi oss svar. - Pablo Picasso

Svar med sitat
  #115  
Gammel 8/09-2006, 14:40
Håken sin avatar
Håken Håken er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

"Quest" blir vel vanligvis oversatt til oppdrag, eventyr eller søken, avhengig av sammenheng. Søken er vel den mest direkte oversettelsen, men høres muligens ikke like kult ut.
__________________
Welcome to text-only Counterstrike.
You are in a dark, outdoor map.
> GO NORTH
You have been pwned by a grue.

Sist endret av Håken; 8/09-2006 kl 14:40
Svar med sitat
  #116  
Gammel 8/09-2006, 17:47
Anders Nygaard sin avatar
Anders Nygaard Anders Nygaard er offline
Medlem
 

Standard Re: Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Sitat:
Opprinnelig postet av Håken Vis post
"Quest" blir vel vanligvis oversatt til oppdrag, eventyr eller søken, avhengig av sammenheng. Søken er vel den mest direkte oversettelsen, men høres muligens ikke like kult ut.
Hm. Quest har vel sin spesielle betydning fra engelske heltesagn. Slike fortellinger har også hatt sin storhetstid i norge, i middelalderballadene. Derfor går vi til det store, store, kloke balladearkivet

Blar man litt, finner man at det vanligste er å kalle det en ferd eller reise, direkte eller indirekte. Etter å ha avlagt diverse eder om hva de skal gjøre, drar heltene til et annet sted, gjerne over havet, og gjør stordådene sine der.

"Dæ va Irelands Koning
han talar til sine Mænd
qenn vi reise til Trolleboten
og hente min Søster heim
-Aa her ingen Dagen-"
Svar med sitat
  #117  
Gammel 2/11-2006, 11:31
Veske sin avatar
Veske Veske er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Et par forslag:

Ranger - Veidemann
Wizard - Tauvrekall, Angekok (ok, det er litt rare ord, og jeg bruker dem ikke selv, men det er norske ord og de fortjener å være med eller?)
Athletics - Legemsøvelser
Equipment - Utrustning
Necromancy - Nekromanti (Høres konstruert ut, men det står i ordlista)
Jøtul er et annet ord for Jotun

La merke til kommentaren til Håken når det gjelder galder, og det er sikkert riktig det du sier om den historiske bruken av ordet, men jeg liker å bruke det som en oversettelse for enchantment. Det står et sted i eldre edda at Odin synger galder (galdrer?) over Mimes hode for å vekke det fra de døde. Det er egentlig der jeg har det fra, men også hvis du tenker etymololisk har ordet enchant et lignende opphav som galder, da det stammer fra chant.

En annen ting; hvis vi ikke får lov å si skjellbrynje, hvordan oversetter man da scalemail? Det er lov med litt kreativ ordbruk eller?
Svar med sitat
  #118  
Gammel 2/11-2006, 14:37
Håken sin avatar
Håken Håken er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Gode forslag. Tauvrekall og angekok har jeg aldri hørt om før.
Tauvrekall finnes her sammen med ordet «tauver» for trolldom.

«Angekok» er så vidt jeg kan google et inuittisk ord, så jeg er skeptisk til å putte det inn i ordlista. Har du funnet noen som bruker det på norsk?

Jøtul er bra, men hva er det på engelsk?

Kanskje det kan være en god idé å sope alle små stygginger i en sekk og alle store stygginger i en annen? Så kan man velge litt fritt når man oversetter. Troll, tusser, nisser etc. er jo tross alt begreper med veldig flytende definisjon og de kan ha ulike egenskaper fra fortelling til fortelling.

Jotun og Rimtusse brukes omtrent synonymt i eddadiktning så vidt jeg kan forstå.

Rise, Bergtroll og Jøtul innbiller jeg meg å være noe nyere ord som beskriver samme slekt.
__________________
Welcome to text-only Counterstrike.
You are in a dark, outdoor map.
> GO NORTH
You have been pwned by a grue.
Svar med sitat
  #119  
Gammel 4/11-2006, 16:30
Veske sin avatar
Veske Veske er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Tror Jotun og Jøtul er det samme ordet, og at Jøtul er en nyere variant slik som du antyder.
Tipper du har rett når det gjelder angekok. Det er bare et ord jeg har notert meg en gang, og vet ikke hvor det kommer fra.

Sist endret av Veske; 4/11-2006 kl 16:35
Svar med sitat
  #120  
Gammel 9/11-2006, 15:00
Veske sin avatar
Veske Veske er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Rogue - skurk, banditt
__________________
-:Vi er en human nasjon. Alle som hevder noe annet bør drepes:- Anonym kazakhstansk falketemmer

www.myspace.com/thewretchedfury
Svar med sitat
Svar

Bokmerker

Trådverktøy
Visningsmoduser

Regler for innlegg
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke svare på innlegg / tråder
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke redigere meldingene dine

BB kode er
Smilier er
[IMG] kode er
HTML kode er Av

Forumnavigering

Lignende tråder
Tråd Tråd starter Forum Svar Siste innlegg
Norsk språk på forumet Espen Nytt fra Hyperion 35 2/09-2019 20:10
Risus er nuh oversatt til norsk. Les og lek. Odd Mm Loddm Rollespill generelt 5 25/06-2004 13:41
Dungeons and Dragons: D&D på norsk... Gandalv Utenlandske rollespill 29 18/05-2004 17:36
Språket i utvikling, norsk språkråds siste krumspring Njordi Andre diskusjoner 31 16/04-2004 17:43
Norsk Spillteknisk Ordbok! HOT Spillskaping 16 11/02-2004 09:35


Alle tider vises som GMT +2. Klokka er nå 01:57.


Drevet av: vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

Innhold ©2004 - 2019 Hyperion N4F v/Espen Sortland

Norsk Bokmål oversettelse av: Espen, futti, Xadhoom
Nynorsk oversettlse av: Kaia