Gå tilbake   Hyperions webforum > Norsk Forum For Fantastiske Fritidsinteresser > Rollespill > Norske rollespill

Notiser

Svar
 
Trådverktøy Visningsmoduser
Melding fra Hyperion:
  #1  
Gammel 7/12-2012, 19:25
matthijs sin avatar
matthijs matthijs er offline
Medlem
 

Standard Jeg har bestilt den engelske versjonen!

Herreminhatt, inkludert porto koster den halvparten av den norske. Skulle kanskje bestilt to.

http://www.vagrantworkshop.com/index...2_articleid=44
__________________
Vinter.
Svar med sitat
  #2  
Gammel 8/12-2012, 08:45
omega1no sin avatar
omega1no omega1no er offline
Medlem
 

Standard Sv: Jeg har bestilt den engelske versjonen!

Åja, den skulle ut gjennom drivethrough?
Men kunne den da ikke blitt oversatt av sine egne forfattere (hvis den ikke var det?) og lagt ut der selv, enn å la en tredjepart gjøre akkurat det?

Er bare forvirret over den biten.

Ellers, uansett bra at den har gått internasjonal nå.
__________________
Te og Galskap

Skaperen av Brent Jord
Svar med sitat
  #3  
Gammel 8/12-2012, 13:49
Tomas HV Mørkrid Tomas HV Mørkrid er offline
Medlem
 

Standard Sv: Jeg har bestilt den engelske versjonen!

Så den koster halvparten, og det er bra? Er den laget av latinamerikanske slave-arbeidere? Kinesiske menn og kvinner som bor i et kott og jobber 16 timers dager? Neppe, men kanskje Itras by uansett skulle være litt dyrere, og skarpere i kantene ...

Flott at dere har fått ut en engelsk utgave, OP og M! Gratulerer!
__________________
www.fabula.no
Svar med sitat
  #4  
Gammel 8/12-2012, 15:34
Magnus Jakobsson sin avatar
Magnus Jakobsson Magnus Jakobsson er offline
Medlem
 

Standard Sv: Jeg har bestilt den engelske versjonen!

Hurra! Jeg visste jo at dette var på vei, men ante ikke at det kom nå, så det var en hyggelig overaskelse. Gleder meg til å få den i hendene!

*

Så vidt jeg forstår trykkes bøkene i USA og Storbritannia. (Men Martin og OP er sikkert overlykkelige over å bli knyttet til kinesisk-latinamerikanske slavearbeidere som jobber 16 timer og bor i kott.)

Ettersom det er snakk om en oversettelse er nok kantene omtrent de samme som i den norske utgaven. Har du lest boken, Tomas, og hvilke kanter er det du mener har blitt sløvet?
__________________
Australske eventyr

Svar med sitat
  #5  
Gammel 8/12-2012, 16:06
Ole Peder Giæver sin avatar
Ole Peder Giæver Ole Peder Giæver er offline
Medlem
 

Standard Sv: Jeg har bestilt den engelske versjonen!

Sitat:
Opprinnelig postet av omega1no Vis post
Åja, den skulle ut gjennom drivethrough?
Men kunne den da ikke blitt oversatt av sine egne forfattere (hvis den ikke var det?) og lagt ut der selv, enn å la en tredjepart gjøre akkurat det?

Er bare forvirret over den biten.

Ellers, uansett bra at den har gått internasjonal nå.
Boka er oversatt av meg, redigert og layoutet av forlaget. Forlaget har også skaffet noen nye illustrasjoner. Jeg synes det er veldig greit å ha et forlag i ryggen, både som siste kvalitetssjekk, kreativ sparringspartner, finansiering av anmeldereksemplarer, m.m. Alle momentene jeg har nevnt krever arbeidsinnsats... Sjøl er jeg bare spent på om min engelsk er god nok for engelskmannen...

Ad skarpe og sløve kanter tør jeg hevde den engelske utgaven er hvesset; nytt og bedre eksempeleventyr, kutt i elementer som ikke funket så godt i forrige utgave, bedre kjønnsbalanse blant eksempelrollene, nye settingelementer m.m. gjør boka til en 1.5.

En sveitsisk utgiver har allerede lest den engelske utgaven og ytret interesse for å få den ut på fransk. Vedkommende har tidligere gitt ut Nobilis...
Svar med sitat
  #6  
Gammel 8/12-2012, 22:20
Tomas HV Mørkrid Tomas HV Mørkrid er offline
Medlem
 

Standard Sv: Jeg har bestilt den engelske versjonen!

Så bra! (både med hvessing og sveitsing) Kult om den kommer på fransk også!
__________________
www.fabula.no
Svar med sitat
  #7  
Gammel 8/12-2012, 23:43
Gorby sin avatar
Gorby Gorby er offline
Medlem
 

Standard Sv: Jeg har bestilt den engelske versjonen!

Kjøpt PDF-en. utrolig kult med nye bilder, og den er en fryd å lese.
__________________
Michael Stensen Sollien
Rock´n´Rull

Firetop Mountain
Svar med sitat
  #8  
Gammel 9/12-2012, 11:09
Gru sin avatar
Gru Gru er offline
Medlem
 

Standard Sv: Jeg har bestilt den engelske versjonen!

Jeg har lært av Matthijs sine feil, og kjøpte to.
__________________
Det er en ork i brønna!
Sjekk ut RATS! - Spillteste? Bidra? Ta kontakt på [orcinthewell kanelbolle gmail fluelort com].
SL for Amn-krønikene.

"Interaktiv jomfrufråtsing!"
- Tomas snakker om å være erfaren spilleder for uerfarne spillere
Svar med sitat
  #9  
Gammel 10/12-2012, 19:54
Gorby sin avatar
Gorby Gorby er offline
Medlem
 

Standard Sv: Jeg har bestilt den engelske versjonen!

For øyeblikket er Itras by nummer tre på listen over "hottest small press" på drivethrurpg. Kjøp kjøp kjøp!
__________________
Michael Stensen Sollien
Rock´n´Rull

Firetop Mountain
Svar med sitat
  #10  
Gammel 11/12-2012, 14:51
matthijs sin avatar
matthijs matthijs er offline
Medlem
 

Standard Sv: Jeg har bestilt den engelske versjonen!

Noen som har lyst å oppdatere http://no.wikipedia.org/wiki/Itras_By ?
__________________
Vinter.
Svar med sitat
Svar

Bokmerker

Trådverktøy
Visningsmoduser

Regler for innlegg
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke svare på innlegg / tråder
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke redigere meldingene dine

BB kode er
Smilier er
[IMG] kode er
HTML kode er Av

Forumnavigering


Alle tider vises som GMT +2. Klokka er nå 19:30.


Drevet av: vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

Innhold ©2004 - 2019 Hyperion N4F v/Espen Sortland

Norsk Bokmål oversettelse av: Espen, futti, Xadhoom
Nynorsk oversettlse av: Kaia