Gå tilbake   Hyperions webforum > Norsk Forum For Fantastiske Fritidsinteresser > Rollespill > Rollespill generelt

Notiser

Svar
 
Trådverktøy Visningsmoduser
Melding fra Hyperion:
  #1  
Gammel 1/05-2005, 17:26
Håken sin avatar
Håken Håken er offline
Medlem
 

Standard Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Vi prøver igjen. Jeg har slått sammen ordlistene fra tidligere forsøk her på forumet:

Kode:
---------------------------A-----------------------------	
Ability 		Grunnegenskap
AC			Forsvar, Beskyttelse
Advantage		Fortrinn, Begavelse, Talent
Agility			Smidighet
Aketon			Våpentrøye
Alchemy			Alkemi
Appraise		Taksere, Verdisette, anslå verdi
Arete			Dydg 
Armour			Rustning, Hærbunad
Artistic		Kunstnerisk, Artistisk
Attack			Angrep 
---------------------------B-----------------------------	
Barber-Surgeon		Barteskjær
Bard			Skald, Trubadur
Base Attack Bonus: 	Angrepsbasis
Beastmaster		?
Brigandine		Plata, Lamellrustning
Bugbear			Buve
---------------------------C-----------------------------	
Chaotic			Kaotisk
Character		Rolle, Rolleperson
Charcoal Burner		Kullbrenner
Charisma		Utstråling, Karisma, Sjarm
Chirurgeon		Kirurg
Class			Klasse
Cleric			Prest
Club			Treklubbe
Combat			Kamp
Conflict resolution	Stridsavklaring
Conjuration		Framaning, Tilkallelse
Conjure			Mane fram
Constitution		Forfatning, Tæl, Tøffhet, Kondisjon, Fysikk, Utholdenhet,
Creative Agenda		Kreativ Agenda
Creo			(Jeg) skaper
Crossbow		Låsbue, Armbrøst
---------------------------D-----------------------------	
d%:  			Prosenterning
d10:			Tierterning
d100			Hundreterning
d20: 			Tjueternig
d4:			Firerterning
d6: 			Sekserterning
d8: 			Åtterterning
Dark Elf		Mørkalv
Deity			Guddom, Gud
Dexterity: 		Fingerferdighet, Smidighet
Disadvantage		Ulempe, Skavank, Hindring, Lyte, Mangel
Divination		Spådomskunst, Forutanelse
Diviner			Synsk
Dodge			Unnvike, Smette unna
Dramtism		Dramatisme
Druid			Druide
Dungeon Master (DM)	Spilleder(SL), Hulemester, Lekeleder
Dwarf			Dverg
---------------------------E-----------------------------	
Elf			Alv
Enchanter		Fortryller, Trollmann
Enchantment		Trollbinding, Fortryllelse
Ephemera (Big Model)	?
Equipment		Utstyr
Evocation		Energipåkallelse
Evocer		Energipåkaller
---------------------------F-----------------------------	
Falcheon		Falkion
Feats			Bragd, Begavelse, Talent
Fighter			Kriger, Kjempe
Fireball		Ildkule
Flaw			Ulempe, Skavank, Hindring, Lyte, Mangel
Fortitude: 		Utholdenhet, Forfatning, Tæl, Tøffhet, Kondisjon, Fysikk
---------------------------G-----------------------------	
Gambeson		Pansar
Gamemaster		Spilleder, Lekeleder
Gamism			Spillisme, Gamisme
Ghoul			Liketer, Ghul, Dauding, Skrømt
Giant			Kjempe, Jotun, Rise
GM Tasks		Spillederoppgaver
Gnome			Gnom, Nisse
Goblin			Vette, Tusse, Goblin
Gold Pieces 		Gylden, (GP): gullpenger, (GP), gullstykker, (GS), Gulldaler
Grid			Rutenett
Guild			Laug
Guild-Master		Laugsmester
---------------------------H-----------------------------	
Half Elf		Halvalv
Half Orc		Halvork
Halfling		Hobbit, Halvling
Healing			Helbredelse
Hero Points	 	Heltepoeng
Hit Points		Liv, Helsepoeng, Livspoeng
Hobgoblin		Tusse, Vette
---------------------------I-----------------------------	
Illusion 		Illusjon
Illusionist		Illusjonist
Improved Initiative	Forbedra reaksjonsevne
Initiation		Innvielse
Initiative		Initiativ
Intellego		(Jeg) observerer
Intelligence 		Intelligens, Kløkt
Intimidate		True, Skremme
---------------------------J-----------------------------	
Joust			Dyst
---------------------------K-----------------------------	
Knight			Ridder
Knowledge		Viten, Kunnskap
Kobold			Kobold, Svartalv
---------------------------L-----------------------------	
Lawful			Lovlydig
Legerdemain		Naskeri, fingerferdighet
Level			Nivå, Grad
Lizardman		Øglemann, Firfislemann
Longsword		Langsverd
---------------------------M-----------------------------	
Magic			Seid, Trolldom, Magi, Gand
Maille (Chain mail)	Brynje
Maille coif		Brynkolle
Melee			Nærkamp
Merit			Fortrinn, Begavelse, Talent
Missile			Projektil, Missil
Modifier		Justering
Monk			Munk
Move Silently 		Liste, Stillegange
Munchkin		Gumler
Muto			(Jeg) forandrer
---------------------------N-----------------------------	
Narrativism		Narrativisme
Necromancer		Dødsmagiker, Åndemaner
Necromancy		Dødsmagi, Åndemaning
Neutral			Nøytral
Non Player Character 	Spillederperson, spilleder-rolle, statist, bifigur
---------------------------O-----------------------------	
Ogre			Rise, Jotun, Troll
Orc			Ork, bergtroll
---------------------------P-----------------------------	
Paladin			Ridder, paladin, tempelridder
Passion			Lidenskap, Pasjon
Perdo			(Jeg) ødelegger
Perform 		opptre, framføre
Player Character(PC)	Rolle, Rolleperson
Potion			Trylledrikk
Prestidigitigitation: 	Taskenmagi
---------------------------Q-----------------------------	
Quiver			Kogger
---------------------------R-----------------------------	
Ranger			Jeger, Skogsmann, Skogvokter
Rapier:			Kårde, Rapir
Reflex:			Refleks
Rego			(Jeg) kontrollerer
Rogue			Kjeltring, Røver
---------------------------S-----------------------------	
Sap: 			Lærklubbe 
saving throws		Redningskast
Scene resolution	?
Scimitar		Krumsabel
Scroll			Skriftrull, Skrå, Pergament
Shadowrunner		Skyggeløper
Shapeshifter		Hamskifter
Shared Imagined Space	?
Simulationism		Simulasjonisme
Sir (tiltalleform)	Herr, Ridder
Sire			Herre, Mester
Skill 			Ferdighet, Talent, Evne
Skillpoint		Ferdighetspoeng
Social Contract 	Sosial Kontrakt
Sorcerer		Trollmann
Spell 			Trylleformel, formular, Trolldom
Spellcraft		Magiteknikk, trollkunst, magiteori
Squire			Væpner
Strength: 		Styrke, Makt, Kraft
Studded Leather Armour 	Naglet lærrustning, lærvams med naglar
---------------------------T-----------------------------	
Task resolution		?
Test			Test, Prøve, Tevling
THAC0			?
Trait			Særtrekk, Trekk, Særdrag
transmuter		Forvandler, Formendrer
trasmutation		Forvandling, Formendring
Tumble			Akrobatikk
---------------------------U-----------------------------	
Undead			Vandød
---------------------------V-----------------------------	
Virtue			Dygd, 
Virtue			Fortrinn, Begavelse, Talent, Dygd, Dyd
---------------------------W-----------------------------	
Will: 			Viljestyrke, Vilje
Wingling		?
Wisdom: 		Visdom
Witch			Heks, Trollkjerring
Wits			Kløkt
Wizard			Magiker, Trollmann
---------------------------X-----------------------------	
---------------------------Y-----------------------------	
---------------------------Z-----------------------------	
Zombie			Dauding, Skrømt, Zombie, Vandød
__________________
Welcome to text-only Counterstrike.
You are in a dark, outdoor map.
> GO NORTH
You have been pwned by a grue.

Sist endret av Håken; 2/05-2005 kl 18:27
Svar med sitat
  #2  
Gammel 1/05-2005, 17:33
Håken sin avatar
Håken Håken er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Ønsker du å bidra til ordlista?
Dette trengs (i prioritert rekkefølge]:
  • Forslag til norsk oversettelse på de ordene som mangler det
  • Forslag til ord som du alltid sier på engelsk når du spiller og ikke har noen gode norske oversettelser for
  • Innspill på forbedre definisjoner på de ordene som allerede ligger i lista
  • Norske ord som bare er så bra at de må kunne brukes til ett eller annet rollespillrelatert
__________________
Welcome to text-only Counterstrike.
You are in a dark, outdoor map.
> GO NORTH
You have been pwned by a grue.

Sist endret av Håken; 1/05-2005 kl 17:35
Svar med sitat
  #3  
Gammel 1/05-2005, 19:03
Njordi sin avatar
Njordi Njordi er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Mitt ydmyke bidrag:

Conflict resolution - Konflikt utfall

Modifier - Modifisering, justering

Ranger - Jeger
__________________
syke syke mennesker Kaare Berg

ARS SIMPLEX - Enkle Regler til Ars Magica
Svar med sitat
  #4  
Gammel 1/05-2005, 19:07
Martin Bull Gudmundsen sin avatar
Martin Bull Gudmundsen Martin Bull Gudmundsen er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Savner gode oversettelser av advantage/disadvantage, merit/flaw, eller hva man nå velger å kalle det for å være forskjellig fra alle andre som bruker det samme konseptet...

...og foreslår "avklaring" som oversettelse av resolution.
__________________
- til strømmen går.
Svar med sitat
  #5  
Gammel 1/05-2005, 19:23
Håken sin avatar
Håken Håken er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Hmm. Det er nok "avklaring" som er den rette oversettelse av "resolution". "Resolution" kan jo på engelsk bety både selve utfallet og prosessen for å komme fram til utfallet.

Avklaring er uheldigvis et knusktørt ord som kanskje kan lange kjedeligere setninger om regler enda kjedligere. Hva slags ord brukes om "task resolution" i Draug og Fabula?
__________________
Welcome to text-only Counterstrike.
You are in a dark, outdoor map.
> GO NORTH
You have been pwned by a grue.
Svar med sitat
  #6  
Gammel 1/05-2005, 19:30
Håken sin avatar
Håken Håken er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Merit= Fordel, Begavelse, Talent, Bate, Gagn, Fortrinn
Flaw = Ulempe, Skavank, Hindring, Lyte, Mangel

Tror jeg foretrekker Talent og Skavank.
__________________
Welcome to text-only Counterstrike.
You are in a dark, outdoor map.
> GO NORTH
You have been pwned by a grue.
Svar med sitat
  #7  
Gammel 1/05-2005, 19:34
Even Tømte sin avatar
Even Tømte Even Tømte er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Jeg synes Talent ikke treffer helt. I de fleste rollespill kan det som kalles "merits" være mye forskjellig som ikke nødvendigvis har med talent å gjøre - som f.eks. å ha mange penger, være berømt, at noen skyldes deg en tjeneste etc. Jeg holder en knapp på fortrinn og lyter.

Det aller beste er selvsagt å gjøre som Jakobsson og jeg har gjort i Nuron-systemet, og kaste dem sammen i én felles kategori ved navn "særtrekk".
Svar med sitat
  #8  
Gammel 1/05-2005, 19:35
matthijs sin avatar
matthijs matthijs er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

"Resolution" er vanskelig, ettersom det innebærer både beslutning og oppløsning. "Utfallsavklaring" hadde vært best, men er litt kronglete På teori-seminaret brukte jeg konsekvent det engelske ordet (eller sa "resolusjon", som vel er noe helt annet).

"Creative Agenda" har jeg ofte omskrevet som "Spillmål". Foreslår likevel at vi heller bruker "Kreativ Agenda" - det er et sentralt begrep i en konkret teori, og bør ikke kunne forvirres med noe annet.

"Conflict"/"Task" - Konflikt/Handling (eller oppgave?)
__________________
Vinter.
Svar med sitat
  #9  
Gammel 1/05-2005, 19:55
Håken sin avatar
Håken Håken er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

"Conflict resolution" = "Konflikthåndtering", kanskje?
Det er kanskje noe sosiopeder og Forente Nasjoner driver med?

"Resultion" = "Utgreiing?", "klargjøring?" ganske dårlige ord.

"Dicepool"?
Martin foreslo disse: terningsreserve, terninghaug, terningbank. Kan føye til terningpøl og terningpott.
Tror jeg heller mot sistnevnte.
__________________
Welcome to text-only Counterstrike.
You are in a dark, outdoor map.
> GO NORTH
You have been pwned by a grue.

Sist endret av Håken; 1/05-2005 kl 19:58
Svar med sitat
  #10  
Gammel 1/05-2005, 20:01
Håken sin avatar
Håken Håken er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Sitat:
Opprinnelig postet av Even Tømte
felles kategori ved navn "særtrekk".
Finnes det noe engelsk ord "særtrekk" er oversettelse for?
Ellers kan vi nevne "særdrag" og "trekk"(Draug)
__________________
Welcome to text-only Counterstrike.
You are in a dark, outdoor map.
> GO NORTH
You have been pwned by a grue.
Svar med sitat
Svar

Bokmerker

Trådverktøy
Visningsmoduser

Regler for innlegg
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke svare på innlegg / tråder
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke redigere meldingene dine

BB kode er
Smilier er
[IMG] kode er
HTML kode er Av

Forumnavigering

Lignende tråder
Tråd Tråd starter Forum Svar Siste innlegg
Norsk språk på forumet Espen Nytt fra Hyperion 29 13/12-2006 17:55
Risus er nuh oversatt til norsk. Les og lek. Odd Mm Loddm Rollespill generelt 5 25/06-2004 13:41
Dungeons and Dragons: D&D på norsk... Gandalv Utenlandske rollespill 29 18/05-2004 17:36
Språket i utvikling, norsk språkråds siste krumspring Njordi Andre diskusjoner 31 16/04-2004 17:43
Norsk Spillteknisk Ordbok! HOT Spillskaping 16 11/02-2004 09:35


Alle tider vises som GMT +2. Klokka er nå 04:02.


Drevet av: vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

Innhold ©2004 - 2019 Hyperion N4F v/Espen Sortland

Norsk Bokmål oversettelse av: Espen, futti, Xadhoom
Nynorsk oversettlse av: Kaia