Gå tilbake   Hyperions webforum > Norsk Forum For Fantastiske Fritidsinteresser > Rollespill > Rollespill generelt

Notiser

Svar
 
Trådverktøy Visningsmoduser
  #61  
Gammel 19/08-2005, 22:04
morcondil sin avatar
morcondil morcondil er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Jada, siden jeg er nyankommet måtte jeg harve over noen gamle forumemner. hehe.

Her er mine forslag:

Cleric - prest, tempelkriger (med tanke på at mange DnD clericer er staute krigere)
Ranger - Ferdamann (syns dette er kulere enn jeger, og også et videre begrep)
Bugbear - Bjørnegoblin (Buve er teit. En bugbear er det største medlemmet av goblinkjernefamilien, og ifølge beskrivelsen minner hodet om en bjørn. Bugbear er et latterlig navn også for den saks skyld. Jeg syns bjørnegoblin er tøft, men så syns jeg vel det fordi jeg fant det opp sjøl.. )
Sorcerer - Trollkyndig, eventuelt trollmann/trolkvinne.
Attack of Opportunity (DnD) - gratisangrep, eventuelt ekstraangrep.
Hobgoblin - Hobgoblin (syns ikke vette eller tusse passer slik rasen er beskrevet. Hobgoblin viser også til forholdet med gobliner.)
Goblinoids - Goblinslekten (goblin, hobgoblin og bjørnegoblin)
Imp - Smådjevel (den nest svakeste djevelen ifølge MM 3.5)
Hag - Trollkjerring (?)
Ogre - Bergtroll
Owlbear - Uglebjørn (neivel... hehe)
Worg - Varg

Navn uten forslag:

Lemure: den svakeste djevelen i MM3.5. Den er en viljeløs patetisk kjøtthaug..
Dire-animal: Som direwolf. Syns ikke kjempeulv er dekkende. Ifølge beskrivelsen er direanimals større, tøffere og med et forhistorisk preg.)
Lich: Vandød mektig formelbruker. Slemming.
Vampire Spawn: Folk drept av vampyrer som ikke blir ordentlige vampyrer, men underlagt vampyren som drepte de.
Ranged: som motsvar til melee(=nærkamp)

Hm, det var de jeg kom på i farten..
__________________
Jon Ringsevjen.

Hjemmeside

Vertshuset Den Sverdsvingende Ku

Weblogg

Get a Life - Create a Character
Svar med sitat
  #62  
Gammel 22/08-2005, 18:24
audun audun er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Gode forslag du har.
Ferdamann er god, ellers er (en) veider faktisk et gammelt ord som dekker omtrent det samme som "ranger".
"Hag" burde nok oversettes til gyger, hvertfall så lenge det er snakk om et troll av et slag og ikke ei gammel stygg kone. (Hagrid-Gygrid...)
Ogre pleier å bli til rise (gamle D&D på norsk er en god kilde til oversettelser).

Dire- Hva med "Stor"- og "Gammel-" istedenfor "Kjempe-". Det gir litt mere følelsen av et annet dyr synes jeg, hvertfall hvis det uttales litt breitt: Storulv, storbjønn, gammalælg.

Vampire spawn blir vel enkelt og greitt til vampyr-yngel.

Foreslo tidligere å kalle Lich for Nåe (se forrige side) siden det var et gammelt ord for spøkelse som så langt ikke har noen alminnelig betydning i rollespill eller litteratur.

Ranged combat = avstandskamp...
Svar med sitat
  #63  
Gammel 23/08-2005, 09:41
Arquebus sin avatar
Arquebus Arquebus er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Hva med Hufsa for Hag?
__________________
I dont have to outrun Dagon, I just have to outrun you
Svar med sitat
  #64  
Gammel 25/08-2005, 16:06
audun audun er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Går ikke, Hufsa er Hufsa
Svar med sitat
  #65  
Gammel 25/08-2005, 16:15
morcondil sin avatar
morcondil morcondil er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Kom akkurat på noe. Harpy= Villvitre eller muligens villvette. Fra Ronja Røverdatter. Mener å huske de kaltes Villvittrorna.. Hehe. God anledning til å bruke følgende udødelige utsagn i neste spill: "Nu skal blodet FLYYYYTA!" (Må sies på overbevisende svensk selvfølgelig)

Okey så er harpyer stygge og de i Ronja temmelig mye finere, men skitt ævv.
__________________
Jon Ringsevjen.

Hjemmeside

Vertshuset Den Sverdsvingende Ku

Weblogg

Get a Life - Create a Character
Svar med sitat
  #66  
Gammel 2/09-2005, 14:11
Håken sin avatar
Håken Håken er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Her kommer en del ord som skal endres eller legges inn i ordlista. En del av forslagene kom jeg på i farta, så kom gjerne med kritikk eller motforslag. Denne lista er ikke endelig, for å si det sånn.


Kode:
Coolness(WH)			Barskhet	
Fellowship			Brorskap	
Zombie				Dauding, Skrømt, Zombie, Vandød, Gast
Suspension of Disbelief		Drømmetilstand		
Beastmaster 			Dyretemmer  	
Scenario			Eventyr	
Plot (n) 			Fabel, Handlingselement	
Shared Imagined Space(BM)	Fellesfabel			
Ranger 				Ferdamann, Jeger, Skogsmann, Skogvokter
Wingling (ED)			Flakser	
Freeform			Friform	
Attack of Opportunity (DnD)	Gratisangrep			
THAC0 (D&D)			Grunntrefftall (GTT)	
Ability Check			Handlingslag	
Hack and Slash			Harving, Hakk og Slask	
Sire				Herre, Mester, Sira
IIEE (BM)			IIUU	
Earthdawn			Jordgryning	
Conflict Resolution		Konfliktavklaring, Stridsavklaring		
Resisted Check			Konfliktslag, motstandstest, tevling	
Lemure				Lemur
LARP				Levende rollespill, Laiv
Ghoul				Liketer, Ghul, Dauding, Skrømt, Gast
Lich				Nåe, Seidmannskrømt
Undead  			Nåe, Vandød	
Task resolution			Oppgaveavklaring	
Cleric 				Prest, Tempelkriger
Ogre				Rise, Jotun, Troll
Template			Rollemal, sjablong	
Character Design		Rollesnekring		
Class (D&D)			Rolletype, Klasse	
Scene resolution		Sceneavklaring		
Scene Framing			Scenesetting	
Railroading			Skinnekjøring	
Skirmish			Skjærmyssel	
Ranged Combat			Skuddveksling, Avstandskamp	
Ballistics skill(WH)		Skytekyndighet		
Imp 				Smådjevel
Setting				Spillverden
Stance (BM)			-stemme (fortellerstemme, rollestemme)	
Ephemera(BM)			Streif, Døgnflue, Ephemera	
Mini-Maxing			Talltukling	
Techniques			Teknikker	
Contested Check			Tevlingslag	
Marksmanship			Treffsikkerhet, Skytterferdighet	
Characteristic (n)		Trekk		
Dire-animal			Trolldyr, Kjempedyr,  -beist (eks. Trollrotte, kjemperotte, rottebeist)	
Hag				Trollkjerring
Sorcerer 			Trollmann, Trollkyndig	
Toughness(WH)			Tæl	
Owlbear				Uglebjørn
Out of Character (OOC)		Ute av rolle (UAR)		
Exploration(BM)			Utforskning	
Vampire Spawn			Vampyryngel	
Worg				Varg
Fellowship(WH)			Vennlighet	
Harpy				Villvitre
Weapons skill(WH)		Våpenkyndighet, Nærkampevne	[/
__________________
Welcome to text-only Counterstrike.
You are in a dark, outdoor map.
> GO NORTH
You have been pwned by a grue.
Svar med sitat
  #67  
Gammel 2/09-2005, 14:15
Håken sin avatar
Håken Håken er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Jeg tok ikke med forslagene Bugbear = Bjørnegoblin og Hobgoblin = Hobgoblin. Rett og slett fordi goblin ikke kan regnes for et norsk ord. Før Tolkien og Gygax, men også fremdeles for de fleste mennesker er det slik at goblin på engelsk kan oversettes med vette eller nisse.

Ogre synes jeg ikke kan oversettes til Bergtroll. Et bergtroll er vel laget av stein, mens _ogre_ er nesten et slags menneske (en slags stor skummel mennesketende fæling)

"Hag = Hufse"
Dette var i grunn et ganske godt forslag. Selv om er en spesiell figur fra mummitrollet, så er jeg likevel for å putte det inn som et forslag ved siden av Trollkjerring fordi det så poetisk. hehe.
__________________
Welcome to text-only Counterstrike.
You are in a dark, outdoor map.
> GO NORTH
You have been pwned by a grue.

Sist endret av Håken; 2/09-2005 kl 14:17
Svar med sitat
  #68  
Gammel 2/09-2005, 14:29
BT sin avatar
BT BT er offline
En vanlig fyr
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Noaide synes jeg burde finnes i ordboken, det er jo ordet for samenes shaman, og det klinger jo også godt i norrøne ører.
Svar med sitat
  #69  
Gammel 2/09-2005, 16:43
trellian trellian er offline
Medlem
 

Talking Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

Kan man ikke bruke de oversettelsene man brukte på norsk D&D? Buve og rise? De synes jeg var fine.. ellers kan man jo oversette direkte og kalle bugbear for Busebjørner
__________________
Når DM'en smiler er det allerede for sent
Svar med sitat
  #70  
Gammel 2/09-2005, 16:50
Håken sin avatar
Håken Håken er offline
Medlem
 

Standard Sv: Engelsk-Norsk Rollespillordliste

"Busebjørn" var flott, nesten like bra som "Buve".

I den nåværende utgava av ordboka står "Buve" som eneste oversettelse.
__________________
Welcome to text-only Counterstrike.
You are in a dark, outdoor map.
> GO NORTH
You have been pwned by a grue.
Svar med sitat
Svar

Bokmerker

Trådverktøy
Visningsmoduser

Regler for innlegg
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke svare på innlegg / tråder
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke redigere meldingene dine

BB kode er
Smilier er
[IMG] kode er
HTML kode er Av

Forumnavigering

Lignende tråder
Tråd Tråd starter Forum Svar Siste innlegg
Norsk språk på forumet Espen Nytt fra Hyperion 29 13/12-2006 17:55
Risus er nuh oversatt til norsk. Les og lek. Odd Mm Loddm Rollespill generelt 5 25/06-2004 13:41
Dungeons and Dragons: D&D på norsk... Gandalv Utenlandske rollespill 29 18/05-2004 17:36
Språket i utvikling, norsk språkråds siste krumspring Njordi Andre diskusjoner 31 16/04-2004 17:43
Norsk Spillteknisk Ordbok! HOT Spillskaping 16 11/02-2004 09:35


Alle tider vises som GMT +2. Klokka er nå 22:16.


Drevet av: vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

Innhold ©2004 - 2019 Hyperion N4F v/Espen Sortland

Norsk Bokmål oversettelse av: Espen, futti, Xadhoom
Nynorsk oversettlse av: Kaia