Gå tilbake   Hyperions webforum > Norsk Forum For Fantastiske Fritidsinteresser > Rollespill > Utenlandske rollespill

Notiser

Svar
 
Trådverktøy Visningsmoduser
  #11  
Gammel 20/08-2005, 13:30
Maleficum Maleficum er offline
Medlem
 

Standard Sv: Norske nvn på DnD klasser.

Kriger, hirdmann, stridskjempe, skarpskyttar, voldsmann, røvar

munk, acolyte, prest, tempelkriger

røvar, tjuv(radd), kjeltring, frekkas, snik, speider

tempelridder, ridder, stridsmann, (hellig) kriger,

barbar, jotunheiming, kriger, berserker, viking,

(klassen 'monk' ville jeg ha droppet fra en norrøninspirert setting)

færdamann, stifinner/sporfinner, jeger, speider


Merk at mange navn på "klasser" overlapper, ikke bare betyr det at "røverne" spillerne må banke opp og fortelle at de må "slutte å røve veifarende" ikke er ensbetydende med klassetilhørigheten sin ... og med tanke på 3rd's multiklassing så kan det jo være greit
__________________
"A mere 20 XP is a tragedy, but 20,000 XP is a levelling-up statistic."
Svar med sitat
  #12  
Gammel 20/08-2005, 18:42
Gru sin avatar
Gru Gru er offline
Medlem
 

Standard Sv: Norske nvn på DnD klasser.

Rogue = "fant"? Som i "farende fant"?

Bard = Trubadur?

Paladin = kirkeridder, mens Cleric = prest.

Druid = seidmann?
__________________
Det er en ork i brønna!
Sjekk ut RATS! - Spillteste? Bidra? Ta kontakt på [orcinthewell kanelbolle gmail fluelort com].
SL for Amn-krønikene.

"Interaktiv jomfrufråtsing!"
- Tomas snakker om å være erfaren spilleder for uerfarne spillere
Svar med sitat
  #13  
Gammel 20/08-2005, 19:33
Erchamion sin avatar
Erchamion Erchamion er offline
Medlem
 

Standard Sv: Norske nvn på DnD klasser.

Sitat:
Opprinnelig postet av EBG

Ellers høres ikke Paladin så fryktelig gæærnt ut i en norsk setning. I hvertfall ikke sammenlignet med, si, Fighter eller noe sånt. SKal du kalle Paldinen Tempelridder, må du nesten slå dem sammen med religion og faktiske templer, også... (noe som bare ville gjort dem kulere, i min oppfatning.)
Vel.. Paladiner har guder de tilber (foretrukket Pelor og Heironeus) og oppfyller sine plikter og går i templer. Så Tempelridder er ikke så ille allikevel
__________________
Ta først rede på fakta - Deretter kan du forvrenge dem som du vil.
- Mark Twain

Jack Luton - Ærens Hånd
Cird'an Galasciencio - Tilbake til de Onde Elementers Tempel
Svar med sitat
  #14  
Gammel 4/09-2005, 19:49
Silvanus Darkmoon sin avatar
Silvanus Darkmoon Silvanus Darkmoon er offline
Medlem
 

Standard Sv: Norske nvn på DnD klasser.

hehe
ordboka mi oversetter paladin med jevning...hva nå enn d er. Ellers er vel tempelridder greit
monk er jo noe så enkelt som munk...men østensk kampsportmunk da, ikke kjedelig gartnermunk a la irland.
Jeg ville også kalt fighter soldat og warrior kriger, men d er vel litt smak og behag.
wizard=magiker
sorcerer=trollmann
rogue=kjeltring er vel ganske fint. høres ikke veldig flatterende ut, men siden jeg ikke liker rogues passer d bra. ellers passer jo ninjalooter ganske bra...upps d var visst ikke d&d
ordboka oversetter adept med "innvidd" og høres jo litt fint ut...?
cleric er geistlig, prest høres liksom så patetisk ut.

var d flere da?
Svar med sitat
  #15  
Gammel 24/09-2005, 13:12
DmMagnus sin avatar
DmMagnus DmMagnus er offline
Medlem
 

Standard Sv: Norske navn på DnD klasser.

Sitat:
Opprinnelig postet av morcondil

Edit: Og forresten, NPC-klassen Warrior på norsk? Stridsmann? Ukyndig kriger? Vernepliktig? [et-eller-annet-hjernedødt-forlsag]?
Hmm.. hva med soldat?
__________________
Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake

Svar med sitat
  #16  
Gammel 24/09-2005, 21:26
Regnbue sin avatar
Regnbue Regnbue er offline
Medlem
 

Standard Sv: Norske navn på DnD klasser.

Klistret dette emnet siden på et norskt forum er et meget aktuellt tema.
Svar med sitat
  #17  
Gammel 25/09-2005, 23:53
audun audun er offline
Medlem
 

Standard Sv: Norske nvn på DnD klasser.

En stemme til Fant som norske "rogue". Det er langt fra en oversettelse, kanskje mer en gjendiktning, men synes det litt har det samme romantiske elementet i seg som rogue.
Svar med sitat
  #18  
Gammel 1/10-2005, 14:41
Crowax78 sin avatar
Crowax78 Crowax78 er offline
Forbundsstyret (vara)
 
Cool Sv: Norske nvn på DnD klasser.

Kommer da litt på hva munker du har tenkt på da,for dei kan jo godt være kalt kristne,om du skal spille mere i viking tid
Svar med sitat
  #19  
Gammel 5/12-2005, 17:07
DmMagnus sin avatar
DmMagnus DmMagnus er offline
Medlem
 

Standard Re: Norske nvn på DnD klasser.

En kvinnelig sorcerer (sorceress) kan man vel kalle ei heks.
Druid kan vel kalles Druide, selv om det ikke klinger så veldig, hva med shaman? ikke at det høres serlig norrørnt ut...
__________________
Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's Wake

Svar med sitat
  #20  
Gammel 17/12-2005, 00:48
HOT sin avatar
HOT HOT er offline
Eksplosiv
 

Standard Sv: Re: Norske nvn på DnD klasser.

Sitat:
Opprinnelig postet av DmMagnus
En kvinnelig sorcerer (sorceress) kan man vel kalle ei heks.
Druid kan vel kalles Druide, selv om det ikke klinger så veldig, hva med shaman? ikke at det høres serlig norrørnt ut...
Seidmann eller Galdrmann tenker jeg hvis det skal være norrønt. Av de to er vel kanskje Galdr (også kjent som gann på moderne norsk) det mest like Druidisk magi.
Haakon
__________________
"Jeg ligger og kjender at jeg hater dette forbandede fjeld, fordi det har magt over mitt sind" Peter Wessel Zapffe
Svar med sitat
Svar

Bokmerker

Emner
d&d, oversettelse

Trådverktøy
Visningsmoduser

Regler for innlegg
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke svare på innlegg / tråder
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke redigere meldingene dine

BB kode er
Smilier er
[IMG] kode er
HTML kode er Av

Forumnavigering

Lignende tråder
Tråd Tråd starter Forum Svar Siste innlegg
Oppfordring - navn i signatur Ispinne Rollespill.net 19 9/11-2004 22:51
Skifting av navn på Sludder og Vås Regnbue Andre diskusjoner 32 21/07-2004 20:38
Byttet navn *Black Mamba* Andre diskusjoner 8 28/04-2004 11:57
Norske Rollespill-siden matthijs Rollespill generelt 13 9/02-2004 15:43
Klasser: Hjelp eller hindring? Exar Spillskaping 33 8/02-2004 21:42


Alle tider vises som GMT +2. Klokka er nå 06:17.


Drevet av: vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Innhold ©2004 - 2018 Hyperion N4F v/Espen Sortland

Norsk Bokmål oversettelse av: Espen, futti, Xadhoom
Nynorsk oversettlse av: Kaia