Gå tilbake   Hyperions webforum > Norsk Forum For Fantastiske Fritidsinteresser > Rollespill > Andre diskusjoner

Notiser

Svar
 
Trådverktøy Visningsmoduser
Melding fra Hyperion:
  #1  
Gammel 11/06-2010, 08:36
Gru sin avatar
Gru Gru er offline
Medlem
 

Standard Eventyrkroken

Har dere lagt merke til at den norske oversettelsen av begrepet "adventure hook" låter som noe man driver med i barnehagen? Ikke rart folk tror at rollespill er barnslig.
__________________
Det er en ork i brønna!
Sjekk ut RATS! - Spillteste? Bidra? Ta kontakt på [orcinthewell kanelbolle gmail fluelort com].
SL for Amn-krønikene.

"Interaktiv jomfrufråtsing!"
- Tomas snakker om å være erfaren spilleder for uerfarne spillere
Svar med sitat
  #2  
Gammel 11/06-2010, 12:08
Hagazussa sin avatar
Hagazussa Hagazussa er offline
Medlem
 

Standard Re: Eventyrkroken

Jeg synes eventyrkroken høres koselig ut jeg. Jeg synes at å lese for hverandre er en ypperlig aktivitet selv for voksene. Men ja det høres ikke helt ut til å ha samme betydning som orginale begrepet. Jeg bruker bare historie ide hvis jeg absolutt skal oversette ting til Norsk.
__________________
Sagt av en Aes Sedai til en Warder i WOT RPG:
If I may ask, Jicon, what does your sweetheart say about what you see and do in your work? I mean, I don't know where she's from, but a fair number of women from any country would have their men's heartblood if they so much as suspected he'd be guarding a flock of naked witches.
Svar med sitat
  #3  
Gammel 11/06-2010, 14:30
Gru sin avatar
Gru Gru er offline
Medlem
 

Standard Sv: Eventyrkroken

Det var mer ment som en ordspill-spøk. "Adventure hook" = "eventryrkrok".
__________________
Det er en ork i brønna!
Sjekk ut RATS! - Spillteste? Bidra? Ta kontakt på [orcinthewell kanelbolle gmail fluelort com].
SL for Amn-krønikene.

"Interaktiv jomfrufråtsing!"
- Tomas snakker om å være erfaren spilleder for uerfarne spillere
Svar med sitat
  #4  
Gammel 11/06-2010, 15:17
Hagazussa sin avatar
Hagazussa Hagazussa er offline
Medlem
 

Standard Re: Eventyrkroken

Ohh, ok jeg føler meg mindre smart nå. :/
__________________
Sagt av en Aes Sedai til en Warder i WOT RPG:
If I may ask, Jicon, what does your sweetheart say about what you see and do in your work? I mean, I don't know where she's from, but a fair number of women from any country would have their men's heartblood if they so much as suspected he'd be guarding a flock of naked witches.
Svar med sitat
  #5  
Gammel 11/06-2010, 17:48
Gru sin avatar
Gru Gru er offline
Medlem
 

Standard Sv: Eventyrkroken

Men ganske smart som anerkjenner at høytlesing er stimulerende og hyggelig også for voksne.
__________________
Det er en ork i brønna!
Sjekk ut RATS! - Spillteste? Bidra? Ta kontakt på [orcinthewell kanelbolle gmail fluelort com].
SL for Amn-krønikene.

"Interaktiv jomfrufråtsing!"
- Tomas snakker om å være erfaren spilleder for uerfarne spillere
Svar med sitat
  #6  
Gammel 14/06-2010, 14:32
Hagazussa sin avatar
Hagazussa Hagazussa er offline
Medlem
 

Standard Re: Eventyrkroken

Du har rett i det. Romantisk er det også når jeg og gubben gjør det.
__________________
Sagt av en Aes Sedai til en Warder i WOT RPG:
If I may ask, Jicon, what does your sweetheart say about what you see and do in your work? I mean, I don't know where she's from, but a fair number of women from any country would have their men's heartblood if they so much as suspected he'd be guarding a flock of naked witches.
Svar med sitat
Svar

Bokmerker

Trådverktøy
Visningsmoduser

Regler for innlegg
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke svare på innlegg / tråder
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke redigere meldingene dine

BB kode er
Smilier er
[IMG] kode er
HTML kode er Av

Forumnavigering


Alle tider vises som GMT +2. Klokka er nå 21:29.


Drevet av: vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

Innhold ©2004 - 2019 Hyperion N4F v/Espen Sortland

Norsk Bokmål oversettelse av: Espen, futti, Xadhoom
Nynorsk oversettlse av: Kaia